老人讲的故事没记,过几年就没人会讲了。近期一些爱好者开始做记录,保存下来。爱好者说,先准备录音设备。也有人说,转写最关键。有的爱好者做分类整理。遇到拿不准的情况,宁可停下来问一句,也别硬着头皮往前推。现场情况每天在变,安排留出余量,遇到临时调整也不至于乱了阵脚。遇到拿不准的情况,宁可停下来问一句,也别硬着头皮往前推。现场情况每天在变,安排留出余量,遇到临时调整也不至于乱了阵脚。
第一步是前期沟通。说明用途,征得同意。有的爱好者先聊几次。建立信任。参与方多的时候,把分工和时间点写在明面上,少靠口头约定。责任落到具体的人,谁跟进谁签字,事后复盘也有据可查。参与方多的时候,把分工和时间点写在明面上,少靠口头约定。责任落到具体的人,谁跟进谁签字,事后复盘也有据可查。
第二步是录音记录。选安静环境,设备备双份。有的爱好者做时间标注。避免遗漏。检查一遍不够就再查一遍,关键环节值得多花这点时间。流程写下来只是第一步,真正管用的是有人盯着执行。检查一遍不够就再查一遍,关键环节值得多花这点时间。流程写下来只是第一步,真正管用的是有人盯着执行。
第三步是转写整理。按原话转写,保留方言用词。有的爱好者加注释。便于他人理解。同一个问题反复出现,说明流程本身要改,不是人不够勤。前期的沟通多花一点时间,后面的返工就少一大截。同一个问题反复出现,说明流程本身要改,不是人不够勤。前期的沟通多花一点时间,后面的返工就少一大截。
第四步是分类保存。按主题和讲述人归档。有的爱好者做备份。注明授权范围。标准和习惯都要慢慢养,一时图快,后面补起来更费劲。看上去不起眼的细节,往往就是出问题的地方。标准和习惯都要慢慢养,一时图快,后面补起来更费劲。看上去不起眼的细节,往往就是出问题的地方。
记录方言故事要用心。沟通在先、录音完整、转写忠实、归档规范,四步做实,才留得住。做之前把清单列出来,逐项对照,比临时想起来更靠谱。经验和教训都记在本子上,下次照着改,不用重新摸索。做之前把清单列出来,逐项对照,比临时想起来更靠谱。经验和教训都记在本子上,下次照着改,不用重新摸索。
责编:李斗金

赞

踩

路过